1 00:01:20,998 --> 00:01:24,930 AMERIKAI hétfő 2 00:01:25,026 --> 00:01:25,889 Jó reggelt. 3 00:01:26,752 --> 00:01:28,861 Helló. 200 $ Szeretnél változtatni? 4 00:01:28,861 --> 00:01:29,724 Igen 5 00:01:29,820 --> 00:01:32,793 200 161 kubai peso. 6 00:01:33,656 --> 00:01:34,710 100 7 00:01:34,806 --> 00:01:36,820 oké. A peso kevesebb, mint egy dollár. 8 00:01:36,916 --> 00:01:38,834 - Megváltoztattak minket. - Hát persze. 9 00:01:38,834 --> 00:01:40,751 - Tényleg... - Igen. 10 00:01:40,847 --> 00:01:42,670 gazdasági válság. 11 00:01:42,670 --> 00:01:43,724 Rendben? 12 00:01:47,559 --> 00:01:49,669 - Rendben, - Igen. Köszönöm. Köszönöm szépen. 13 00:02:34,257 --> 00:02:37,422 Mr. Teddy! 14 00:02:38,189 --> 00:02:40,202 Én vagyok a vezető angyala. 15 00:02:40,298 --> 00:02:42,025 Ó, igen... 16 00:02:43,079 --> 00:02:46,052 Mr. Teddy, hívj Anchelitónak. 17 00:02:46,052 --> 00:02:47,107 Rendben. 18 00:02:47,203 --> 00:02:49,120 Segítek neked New Yorkból. 19 00:02:54,299 --> 00:02:57,175 Ha kell valami, nézz rám. 20 00:02:58,133 --> 00:03:02,065 a barátom barátja. 21 00:03:03,216 --> 00:03:06,189 Elnézést, uram, Teddy, nem tudok jól angolul. 22 00:03:06,189 --> 00:03:08,202 A Szovjetunióban tanultam. 23 00:03:09,161 --> 00:03:13,093 Az én szakterületem a gépészet. Tudom, hogy beszélek oroszul. 24 00:03:17,983 --> 00:03:20,188 Tehát mérnök vagy, de taxisofőrként dolgozik. 25 00:03:21,243 --> 00:03:25,079 már nem működik a telepítéshez. 26 00:03:25,942 --> 00:03:30,928 Most egy nap mérnökök, taxisofőrök és éjszaka. 27 00:03:32,845 --> 00:03:34,860 Az élet nehéz. 28 00:03:46,846 --> 00:03:48,859 Nézd meg a Fehér Házat. 29 00:03:51,735 --> 00:03:52,791 Úgy néz ki, mint a Capitolium. 30 00:03:52,887 --> 00:03:56,818 Igen, a Capitolium pontos mása 31 00:03:56,818 --> 00:04:02,571 Minden körülbelül 5 cm-rel magasabb, mint egy álló Washington. 32 00:04:03,626 --> 00:04:06,599 - 5 cm - Igen. 33 00:04:06,695 --> 00:04:09,571 - Akkor két hüvelyk. - Igen, biztosan magasabb. 34 00:04:10,530 --> 00:04:11,585 Rendben. 35 00:04:40,352 --> 00:04:43,324 El akarsz menni Delia nénimmel? 36 00:04:43,420 --> 00:04:46,393 soha bármit főzzön. 37 00:04:47,256 --> 00:04:48,406 Magas. 38 00:04:48,406 --> 00:04:52,242 - Emlékezz Ivansantera nem emlékszem - Nem emlékszem. 39 00:04:52,242 --> 00:04:54,351 - Gyönyörű és pimasz. - Mi az? 40 00:04:54,447 --> 00:04:57,133 Most diplomata Jemenben. 41 00:04:58,187 --> 00:04:59,338 Óra! 42 00:05:09,215 --> 00:05:10,940 Kérdezd meg a geitonisza tojásokat. Mondd meg neki, hogy fizetsz. 43 00:05:11,228 --> 00:05:14,104 geitonisa megy a tojáshoz? 44 00:05:14,968 --> 00:05:18,036 főzz valami egyszerűt. tetszeni fog. 45 00:05:19,091 --> 00:05:21,009 Soha nem fogok megváltozni. 46 00:05:21,009 --> 00:05:23,118 - Isteni, tudod, hogy Ted színésznő. - Tényleg? 47 00:05:24,077 --> 00:05:26,186 Játszott néhány filmet. Filmiskolába jött. 48 00:05:26,954 --> 00:05:28,967 Ül. Mint otthon. 49 00:05:30,022 --> 00:05:30,981 Nem volt sör? 50 00:05:30,981 --> 00:05:32,803 Nem, drágám, kész. 51 00:05:33,379 --> 00:05:36,447 A fenébe! Nincs semmi. Megyek egy sörért. 52 00:05:41,337 --> 00:05:42,296 Baseball. 53 00:05:43,254 --> 00:05:46,132 veszek pár üveget. 54 00:05:46,228 --> 00:05:47,378 Rendben. 55 00:05:47,378 --> 00:05:49,104 hamarosan. 56 00:05:50,351 --> 00:05:52,077 hamarosan. 57 00:05:58,022 --> 00:05:59,076 Isten. 58 00:06:01,186 --> 00:06:05,980 A leptaki. Veszek ... Inkább megy geitonisa tojás. 59 00:06:20,939 --> 00:06:25,734 Miért nézi ezt a szemet, a legjobb néz minden tévét. 60 00:06:32,638 --> 00:06:34,364 Tudom mi a legjobb? 61 00:06:34,555 --> 00:06:39,638 Szórakozzunk bárhol. Érti? 62 00:06:40,501 --> 00:06:42,418 Nem, nem értem. 63 00:06:42,418 --> 00:06:43,569 vagy olasz? 64 00:06:44,336 --> 00:06:45,487 Nem, amerikai. 65 00:06:46,350 --> 00:06:51,336 Amerika nagyszerű. honnan való? Mint Kanada? 66 00:06:51,336 --> 00:06:53,349 Nem, az USA 67 00:06:56,323 --> 00:07:00,253 Tényleg? Amerikából jöttél? 68 00:07:00,253 --> 00:07:02,364 Ne amerikai. 69 00:07:04,185 --> 00:07:06,390 Gyerünk. Mielőtt visszatérne. 70 00:07:08,405 --> 00:07:10,226 Remélem megtanulok néhány dolgot. 71 00:07:10,322 --> 00:07:11,281 hova megyünk? 72 00:07:12,144 --> 00:07:15,212 Igen! elfelejtettem! Töltse ki a 200 pesót. 73 00:07:15,212 --> 00:07:18,856 200 peso? spanyol Hogyan "pénzt"? DeNiro? ' 74 00:07:19,144 --> 00:07:23,075 Nem, kedvesem. Sem De Niro, sem Al Pacino, sem Charlie Chaplin. 75 00:07:23,267 --> 00:07:26,048 "Ntinero". Megvan? 76 00:07:26,048 --> 00:07:27,966 Nézze. 77 00:07:29,116 --> 00:07:31,035 Nem te. 78 00:07:31,130 --> 00:07:32,952 Add ide a telefont. 79 00:07:37,075 --> 00:07:38,801 A fenébe! 80 00:07:41,965 --> 00:07:43,883 Mi ez? 81 00:07:43,883 --> 00:07:46,951 majd megmutatom! Szemtelen! 82 00:07:48,006 --> 00:07:49,924 bármit megteszek! 83 00:07:52,801 --> 00:07:53,951 Mi történt? 84 00:08:04,787 --> 00:08:07,760 néni, nagyon finom! 85 00:08:08,623 --> 00:08:09,677 Mi ez? 86 00:08:09,773 --> 00:08:12,746 Sült banán. hogy beszélsz angolul? 87 00:08:24,541 --> 00:08:26,458 nem szeretem. 88 00:08:26,458 --> 00:08:28,471 - Finom. - Finom. 89 00:08:29,430 --> 00:08:31,636 De a rum, a cigaretta és a lányok biztosan élvezni fogják. 90 00:08:38,636 --> 00:08:42,472 Az amerikaiak azt mondják, ŤUtah "a film után. 91 00:08:42,568 --> 00:08:43,526 Mit? 92 00:08:44,389 --> 00:08:45,348 Ne feledje, hogy mi volt a három tized edzése? 93 00:08:45,348 --> 00:08:47,265 "3/10 Utahban." 94 00:08:47,265 --> 00:08:48,417 Nem! Komolyan. 95 00:08:49,280 --> 00:08:50,334 Nem 96 00:08:50,334 --> 00:08:53,306 az USA-ban "fiaknak" hívják, Miért az USA Angol "Egyesült Államok". 97 00:08:53,498 --> 00:08:56,375 Giounai ... Giounai ... Utah. 98 00:08:59,347 --> 00:09:01,170 Nem, tesó. A szalag miatt. 99 00:09:01,266 --> 00:09:03,183 "Igaza van. 1957-es film 100 00:09:03,183 --> 00:09:04,909 A Glenn Ford. Fekete-fehér. 101 00:09:05,197 --> 00:09:07,211 nincs új szín, Crowe. 102 00:09:07,307 --> 00:09:09,224 Nem szívesen. Tudom, hogy sok film. 103 00:09:09,320 --> 00:09:12,197 Az egyetlen thlimenes helyi filmeket mutat nekünk. 104 00:09:12,197 --> 00:09:15,169 Emlékszel? Hirtelen úgy tűnt, hogy Utah £3/10. " 105 00:09:16,032 --> 00:09:17,087 Utah. 106 00:09:20,060 --> 00:09:21,114 Te vagy a barátom. 107 00:09:27,155 --> 00:09:28,977 Teendők és hölgyeim. 108 00:09:28,977 --> 00:09:30,991 Négy sört kérek. 109 00:09:32,046 --> 00:09:33,868 Marty vagyok. A barátnőm. 110 00:09:33,963 --> 00:09:35,978 - Nem beszélek angolul. - Örülök, hogy találkoztunk. 111 00:09:35,978 --> 00:09:37,895 Rosa. 112 00:09:37,991 --> 00:09:39,717 Örülök, hogy találkoztunk. 113 00:09:39,909 --> 00:09:40,771 én is. 114 00:09:41,060 --> 00:09:42,882 Gyere inni. 115 00:09:45,854 --> 00:09:46,909 Egészségére. 116 00:09:52,854 --> 00:09:54,580 Miért hoztad el? 117 00:09:54,772 --> 00:09:56,785 Nem lehetett más. 118 00:09:56,785 --> 00:09:58,704 Ez a klip sem vak. 119 00:09:58,704 --> 00:10:00,813 - Nem rossz. Van egy barátnőm. - Szar van? 120 00:10:01,772 --> 00:10:03,689 Figyelj rám. 121 00:10:04,745 --> 00:10:06,854 Ez nem igaz. hallod? 122 00:10:07,621 --> 00:10:09,538 Ez nem igaz. 123 00:10:42,429 --> 00:10:43,387 és több. 124 00:12:06,619 --> 00:12:07,578 mi a neved? 125 00:12:07,674 --> 00:12:08,632 Rebecca. 126 00:12:09,496 --> 00:12:10,455 Rebecca. 127 00:12:12,468 --> 00:12:15,250 gyönyörű vagy. 128 00:12:17,359 --> 00:12:18,509 Köszönöm. 129 00:12:23,496 --> 00:12:25,413 Van öngyújtóm? 130 00:12:28,386 --> 00:12:29,441 Köszönöm. 131 00:12:34,523 --> 00:12:36,440 Nem jársz ide gyakran? 132 00:12:37,878 --> 00:12:39,797 nem beszélek angolul. 133 00:12:40,852 --> 00:12:42,769 Rendben van. És nem beszélek spanyolul. 134 00:13:04,536 --> 00:13:06,454 jó és klasszikusnak kell lennie. 135 00:13:07,412 --> 00:13:08,564 Igazad van, testvér. 136 00:13:21,700 --> 00:13:23,426 Víz. 137 00:13:59,193 --> 00:14:00,247 Amerikából jöttél? 138 00:14:00,247 --> 00:14:04,275 Igen. Kitaláltad. Családunk van New Jersey-ben. 139 00:14:06,192 --> 00:14:08,015 - New Jersey - Igen. 140 00:14:08,207 --> 00:14:12,137 - Mit mondjak, - Én? Sabrina. 141 00:14:12,137 --> 00:14:13,193 Szia! 142 00:14:13,960 --> 00:14:15,111 Találd ki. 143 00:14:15,111 --> 00:14:16,165 Ramonsito. 144 00:14:17,028 --> 00:14:18,083 honnan tudod? 145 00:14:18,083 --> 00:14:20,097 A saját illata. 146 00:14:21,152 --> 00:14:24,124 Két üveg vizet kérek. És limonádé. 147 00:14:26,042 --> 00:14:28,055 Szia! Hogy vagy? 148 00:14:28,055 --> 00:14:30,165 - Dounia. - Dun. 149 00:14:31,891 --> 00:14:34,000 sajnálom. Rosa, tetszeni fog ez az autó. 150 00:14:34,096 --> 00:14:37,932 Kicsit részeg. Hamarosan visszajövök. 151 00:14:38,795 --> 00:14:41,000 - Beszélsz angolul - Igen. 152 00:14:41,000 --> 00:14:42,919 Akarsz táncolni? 153 00:14:42,919 --> 00:14:45,987 Elnézést, fáradt vagyok. Szia. 154 00:14:49,822 --> 00:14:50,877 Búcsú. 155 00:14:51,836 --> 00:14:53,849 - Várj. Írás – a barátaimmal megyek. 156 00:14:53,945 --> 00:14:57,877 Várjon. Menj a szállodámba inni bármit. 157 00:14:58,836 --> 00:15:00,850 Késő van. Talán holnap. 158 00:15:01,713 --> 00:15:04,781 Holnap tudok. filmes iskolában vagyok. 159 00:15:04,781 --> 00:15:07,562 - Színész vagy - Igen. 160 00:15:07,658 --> 00:15:08,521 Hollywoodban? 161 00:15:08,712 --> 00:15:11,780 Igen. Gyere "Hotel Nacional, igyál bármit. 162 00:15:13,507 --> 00:15:14,753 Mikor leszel ott? 163 00:15:15,520 --> 00:15:16,575 A 15 perc. 164 00:15:19,548 --> 00:15:21,561 Helyes... Fél óra múlva. 165 00:15:21,657 --> 00:15:23,479 Fél óra? Meglesz? 166 00:15:23,575 --> 00:15:25,493 Az életben semmi sem biztos. 167 00:15:51,191 --> 00:15:55,219 Az egyetlen dolog, amit 45 pesóért ittam. 168 00:15:55,315 --> 00:15:57,232 Ne aggódj. Holnap fizessen. 169 00:15:57,232 --> 00:16:01,164 - Hold - Igen. Valószínűleg eljön, és lesz is 170 00:16:02,218 --> 00:16:04,136 Igaz. Ma. 171 00:16:04,999 --> 00:16:06,150 - Hello - Hello. 172 00:16:06,150 --> 00:16:08,068 szép álmokat. 173 00:16:37,985 --> 00:16:40,861 Sziasztok! Ülj le. 174 00:16:45,848 --> 00:16:47,766 sajnálom. 175 00:16:50,738 --> 00:16:52,656 A bár zárva van. 176 00:16:52,656 --> 00:16:55,724 De fent van egy minibár. 177 00:16:55,820 --> 00:16:57,642 A szobádban? 178 00:16:57,738 --> 00:16:59,752 Igen. Iszunk egy csészét? 179 00:17:00,807 --> 00:17:03,587 - Palack - Igen. 180 00:17:05,697 --> 00:17:08,573 Nem is tudom, hogyan mondjam. 181 00:17:09,532 --> 00:17:11,546 sajnálom. Ted. 182 00:17:20,464 --> 00:17:22,670 Mr. Atkins. 183 00:17:23,533 --> 00:17:27,272 - A lány veled - Igen. 184 00:17:27,559 --> 00:17:30,436 Személyazonosságokat, kérem. 185 00:17:34,368 --> 00:17:36,286 Ne aggódj. 186 00:17:36,477 --> 00:17:38,395 Tipikus folyamat. 187 00:17:39,258 --> 00:17:41,272 - Köszönöm. - Rendben. 188 00:17:43,285 --> 00:17:45,299 Igen. Várj meg ott. 189 00:17:48,368 --> 00:17:50,285 Mi történik akkor? 190 00:17:57,381 --> 00:17:59,299 Őr, kérem, jöjjön. 191 00:18:01,312 --> 00:18:04,094 Mr. Atkins, 192 00:18:04,286 --> 00:18:07,258 Tudod, hogy ez a lány férfi? 193 00:18:10,135 --> 00:18:11,094 Mi? 194 00:18:11,189 --> 00:18:14,161 Joaquin Hernandez Diaz. 195 00:18:25,956 --> 00:18:28,929 Kérlek, ne idegeskedj. 196 00:18:30,846 --> 00:18:36,024 Mindent vállalok, amit teszünk. Ne aggódj. 197 00:18:40,819 --> 00:18:45,805 Ez a lány végre bebizonyosodott, hogy férfi. 198 00:18:46,764 --> 00:18:50,503 Maradjon vele, amíg Mr. Atkins nem mondja. 199 00:18:50,791 --> 00:18:51,846 Rendben. 200 00:18:51,846 --> 00:18:54,819 Nem, nem, nem szükséges. 201 00:18:57,792 --> 00:19:02,873 Csak kapok egy-két dolgot. Ne aggódj. 202 00:19:04,695 --> 00:19:05,750 Biztos vagy benne? 203 00:19:06,709 --> 00:19:08,626 Igen. Mindegy. 204 00:19:10,641 --> 00:19:12,750 Itt írd alá, kérlek. 205 00:19:17,736 --> 00:19:19,654 Köszönöm. 206 00:19:43,434 --> 00:19:45,448 Mit szólnál egy taxihoz? 207 00:19:45,544 --> 00:19:51,393 nincs szükségem a pénzedre. A jobb oldalon adja át a kalapot. 208 00:19:52,352 --> 00:19:55,228 - Mi - Nem veszem meg a kalapot? 209 00:19:55,324 --> 00:19:56,284 - Egy kalap - Igen. 210 00:19:57,339 --> 00:19:58,393 Abszolút. 211 00:20:00,311 --> 00:20:02,229 sajnálom. 212 00:20:13,160 --> 00:20:16,133 Oké, megegyeztünk? 213 00:20:16,229 --> 00:20:18,146 Igen 214 00:20:18,242 --> 00:20:20,160 oké. Jó éjszakát. 215 00:20:20,160 --> 00:20:21,119 Jó éjszakát. 216 00:20:29,173 --> 00:20:31,091 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 217 00:20:37,419 --> 00:20:40,584 kedd 218 00:21:22,488 --> 00:21:25,557 Uram, uram, kérem. 219 00:21:27,474 --> 00:21:29,487 uram. Megy. 220 00:21:32,460 --> 00:21:33,515 kerestem. 221 00:21:36,487 --> 00:21:38,406 ha sokat ivott. 222 00:21:51,734 --> 00:21:54,707 Igen. Megtaláltam. Ő velem van. 223 00:21:56,624 --> 00:22:01,515 Nem, semmi gond. Kijött a kocsiból. 224 00:22:01,611 --> 00:22:04,583 Szerintem a filmek. Hosszú ideig keresve. 225 00:22:05,446 --> 00:22:10,528 Nyugi. kapok egy kicsit. Három perc. 226 00:22:55,500 --> 00:22:57,418 "Hol vagyunk? 227 00:22:57,514 --> 00:22:59,527 Menjünk a "Nationals" szállodába. 228 00:23:00,391 --> 00:23:02,404 – Nemzetiek? 229 00:23:03,363 --> 00:23:04,417 Majdnem megvan. 230 00:23:11,321 --> 00:23:14,390 Jó reggelt. Üdvözöljük a Kubai Filmfesztiválon. 231 00:23:15,445 --> 00:23:18,322 Üdvözöljük Nagyon boldogok vagyunk. elkísérni. 232 00:23:18,418 --> 00:23:19,281 Igaz. 233 00:23:19,377 --> 00:23:21,486 - Milyen volt a repülés; - jól. Nagyon jól. 234 00:23:22,349 --> 00:23:24,267 Kicsit unalmas, de minden jó. 235 00:23:24,363 --> 00:23:28,390 A poggyász felveszi a feleségedet, vagy inkább... 236 00:23:28,390 --> 00:23:31,459 Házastárs? A feleségem nem szeret utazni. 237 00:23:32,321 --> 00:23:33,376 - Értem. - Nem vagyok magányos. 238 00:23:33,472 --> 00:23:35,486 Ne aggódj. 239 00:23:37,500 --> 00:23:40,280 Akkor itt vársz? 240 00:23:40,376 --> 00:23:42,294 megyek a lemezre. 241 00:23:42,390 --> 00:23:43,349 mehetek? 242 00:23:43,445 --> 00:23:48,239 Igen. Menj vele. A másodikról nem is beszélve. 243 00:24:00,321 --> 00:24:01,280 Koustourika úr. 244 00:24:16,334 --> 00:24:18,252 Koustourika úr. 245 00:24:52,293 --> 00:24:54,211 Koustourika úr. 246 00:24:59,101 --> 00:25:02,169 TALÁLKOZÓ 247 00:25:04,184 --> 00:25:06,101 Koustourika úr. 248 00:25:06,101 --> 00:25:08,306 - Ha nem válaszol, jövök. - Nyissa ki, kérem. 249 00:25:10,129 --> 00:25:12,238 Uram, mi történt? 250 00:25:12,334 --> 00:25:15,114 Ébredjen fel, uram. 251 00:25:15,210 --> 00:25:17,895 Segíts, Istenem. Órák. Felnevel majd. 252 00:25:18,183 --> 00:25:21,155 Nem tudom mi történt, nézz rám. 253 00:25:21,251 --> 00:25:23,936 Jobbra. Kicsit későn érkeztünk. 254 00:25:24,224 --> 00:25:26,141 Várjon. 255 00:25:26,333 --> 00:25:30,169 Keress nadrágot, és segíts neki felöltözni. 256 00:25:32,182 --> 00:25:35,251 Gyerünk. Szavak. 257 00:25:35,251 --> 00:25:38,128 Ruházat, Koustourika uram. Szavak. 258 00:25:42,155 --> 00:25:45,223 rád bízom. Kész. 259 00:25:45,223 --> 00:25:47,237 Szükségünk van a figyelmére. 260 00:25:48,004 --> 00:25:50,977 Jobbra. A láb .. Itt vagy. 261 00:25:54,141 --> 00:25:57,977 nem vagyok köteles felöltözni. 262 00:25:58,073 --> 00:26:00,182 Várjon. Megy. 263 00:26:00,182 --> 00:26:02,100 Taxiba öltöztetem. 264 00:26:03,155 --> 00:26:05,169 A lábakat nem lehet visszatartani. hogy érzed magad? 265 00:26:09,196 --> 00:26:10,922 Légkondicionáló van? 266 00:26:11,210 --> 00:26:12,168 Ez nem működik. 267 00:26:19,168 --> 00:26:22,045 Che sok nő volt? 268 00:26:22,045 --> 00:26:25,017 Igen. Sok nő. Sok gyerek. 269 00:26:25,017 --> 00:26:27,128 De ne aggódj. 270 00:26:27,128 --> 00:26:28,757 Soha nem voltam távol. 271 00:26:28,949 --> 00:26:32,209 Neked, problémáid vannak a feleségeddel? 272 00:26:33,169 --> 00:26:37,962 A feleség Igen. Úgy értem, nem. 273 00:26:39,018 --> 00:26:41,127 Mindenkinek vannak problémái. 274 00:26:42,182 --> 00:26:46,017 Kedves Diákok, Jó estét kívánunk! 275 00:26:46,113 --> 00:26:49,085 Ma szerencsénk volt. 276 00:26:49,085 --> 00:26:56,181 Értékeljen minket, hogy a világ ideális embere a film. 277 00:26:56,181 --> 00:26:59,154 Ez lehetőséget adott nekünk, hogy megédesedjünk ilyen filmeken keresztül, 278 00:26:59,921 --> 00:27:04,140 "Fekete macska, fehér macska, gondolta ŤArizona, 279 00:27:04,140 --> 00:27:07,017 ŤUndergoundť és így tovább. 280 00:27:07,113 --> 00:27:15,935 Nagy megtiszteltetés, hogy bemutathatom kedves Emir Koustourika rendezőt 281 00:27:39,044 --> 00:27:40,962 Köszönöm. 282 00:27:42,016 --> 00:27:44,989 - Hová megyünk - a hivatalos vacsora. 283 00:27:45,948 --> 00:27:47,961 Hivatalos vacsora? Nem, kérem. 284 00:27:48,824 --> 00:27:50,072 Nem akarok embereket 285 00:27:50,839 --> 00:27:55,921 aki szereti a filmeket és érdekli a hülye életet. 286 00:27:56,113 --> 00:27:58,989 Olyan lenne, mintha megölne. 287 00:27:59,085 --> 00:28:03,975 Vissza kell adnia az autót. Elhagyni a parkolót. 288 00:28:03,975 --> 00:28:07,043 Rendben. Ő hagyta az autót, és nem csak ott, kérem. 289 00:28:07,811 --> 00:28:10,879 Ha meg akarod menteni az életemet, vigyél bárhová. 290 00:28:10,975 --> 00:28:13,948 Ahova akarod. Strand, bárok. Az út. 291 00:28:14,907 --> 00:28:16,824 - Nem, nem. - Bárhol. 292 00:28:16,920 --> 00:28:20,948 A probléma az, hogy az autót a parkolóban kell vezetnie. Pont most. 293 00:28:25,742 --> 00:28:28,906 Nehéz nap volt. 294 00:28:28,906 --> 00:28:29,961 Értem. 295 00:28:30,823 --> 00:28:31,975 mit csinálsz? jól vagy? 296 00:28:33,030 --> 00:28:34,947 Alberto, mozgassa a kocsit. 297 00:28:34,947 --> 00:28:38,879 - Az autóm tragikus volt. - Mit? Rossz? 298 00:28:38,975 --> 00:28:40,892 A legjobb autót adtam neked. 299 00:28:40,892 --> 00:28:42,811 Kérdezd meg a pingvint. 300 00:28:42,906 --> 00:28:45,783 Inkább olyan volt, mint egy medve. 301 00:28:47,029 --> 00:28:50,769 - A harapás képessége. - Szeretnék ma játszani. 302 00:28:51,824 --> 00:28:53,837 Igazán? Ne feledje, gyakori látogató vagyok. 303 00:28:53,933 --> 00:28:56,810 mit gondolsz? 304 00:28:56,810 --> 00:28:58,919 Ma arról beszélünk. 305 00:32:08,779 --> 00:32:11,465 - A telefonod - Telefon? 306 00:32:20,574 --> 00:32:23,547 Telefonálni kell. Szerbia. 307 00:32:24,601 --> 00:32:29,684 Plusz három-kilenc, hat, három, három, három, három, négy, kettő, három. 308 00:32:29,780 --> 00:32:32,752 Gyors. Mondd meg neki, hogy beszélni akarsz vele. 309 00:32:53,656 --> 00:32:57,588 Nem, nem. Ne sírj. Imádom. 310 00:33:24,436 --> 00:33:26,545 kész egység. 311 00:33:27,505 --> 00:33:30,573 Te vagy a legjobb barátom. Köszönöm. 312 00:33:31,627 --> 00:33:33,546 Jó hangulatban van. 313 00:34:01,449 --> 00:34:03,367 kész egység. 314 00:34:17,367 --> 00:34:20,436 Alberto, tudod, hogy sok barátom van Európában. 315 00:34:20,436 --> 00:34:24,271 Szerintem el kell jönnöd egy albumhoz. 316 00:34:25,517 --> 00:34:28,394 Nem bízol bennem, szerintem ez hülyeség? 317 00:34:30,408 --> 00:34:32,134 Tudod mit? 318 00:34:32,326 --> 00:34:34,243 Amikor a következő filmemben alkotsz, 319 00:34:34,339 --> 00:34:38,367 Kiabálok, hogy írjam meg a zenét, vagy legalább játsszon. 320 00:34:39,517 --> 00:34:41,435 Ezerszer hallottam. 321 00:34:42,489 --> 00:34:45,271 Mi az? Nem hívnál fel? 322 00:34:46,325 --> 00:34:49,297 Megvan a számod. Nem tudom, hogy te 323 00:34:49,393 --> 00:34:50,449 Szóval nincs meg a számod? 324 00:34:53,517 --> 00:34:56,298 megyek írni. 325 00:35:01,380 --> 00:35:04,161 Három, nyolc, egy, hat, négy, 326 00:35:04,257 --> 00:35:06,462 nyolc, nyolc, három, 0, kettő, nulla, nulla. 327 00:37:04,213 --> 00:37:07,187 Negyedik KÍSÉRTÉS Cecil 328 00:37:30,200 --> 00:37:33,268 Nézd, ez a szálloda a Földközi-tengeren. 329 00:37:38,350 --> 00:37:40,268 Ez a tiéd? 330 00:37:41,227 --> 00:37:45,158 Van néhány partnerem, de egy személyes dolgozó zenész is. 331 00:37:46,309 --> 00:37:48,323 Jön a nyár. 332 00:37:48,419 --> 00:37:51,103 És remélhetőleg minden este telt háznak köszönhetjük. 333 00:37:51,199 --> 00:37:52,254 kivéve hétfőt. 334 00:37:54,268 --> 00:37:57,144 Ez ki van kapcsolva. 335 00:37:57,240 --> 00:37:59,350 - Oké. - Nagyon szép. 336 00:38:01,172 --> 00:38:04,144 Mindannyian gondolkodunk, amikor döntünk. 337 00:38:04,240 --> 00:38:06,158 Küldök repülőjegyet, szerződést és... 338 00:38:07,309 --> 00:38:10,185 Az a fontos, hogy holnap újra Madridban legyek. 339 00:38:10,185 --> 00:38:11,241 Mi az idő? 340 00:38:12,103 --> 00:38:14,117 Délben kb. 341 00:38:14,213 --> 00:38:17,090 Néhány szerződést lezártak, néhány kubai zenész. 342 00:38:17,090 --> 00:38:19,103 - Tudom. - Gondolkodnunk kell. 343 00:38:19,295 --> 00:38:21,212 Igen, határozottan. 344 00:38:22,171 --> 00:38:26,199 Mert különben nagyon örültem a találkozásnak. 345 00:38:26,199 --> 00:38:28,116 én is. 346 00:38:28,212 --> 00:38:31,281 Bár nem szeret engem. Azóta hallottam, hogyan kell énekelni. 347 00:38:32,048 --> 00:38:35,213 A megjelenése után beszélek. 348 00:38:35,309 --> 00:38:38,089 Igen. Már csak néhány nap, de mindent lefedtünk. 349 00:38:38,185 --> 00:38:39,144 - Csak egy hét. - Hét nap. 350 00:38:40,198 --> 00:38:42,213 gyere hozzám minden este. 351 00:38:47,103 --> 00:38:49,116 Hét éjszaka. 352 00:39:01,198 --> 00:39:04,076 - Annyira más vagyok. - Én is. 353 00:39:05,226 --> 00:39:07,143 Életem legjobb hete volt. 354 00:39:07,239 --> 00:39:10,212 dal csak neked. 355 00:39:11,171 --> 00:39:15,294 Az első napon nem tudom, mi történik velem. 356 00:39:41,184 --> 00:39:43,198 Gyere fel a szobámba. 357 00:39:47,225 --> 00:39:50,293 - Tudom, hogy nem... - Az biztos. 358 00:39:57,005 --> 00:39:58,061 Te menj először. 359 00:40:00,074 --> 00:40:01,033 Nem akarom, hogy bárki is lásson minket. 360 00:40:12,156 --> 00:40:13,115 Búcsú. 361 00:41:10,073 --> 00:41:11,128 Akarod látni? 362 00:41:46,895 --> 00:41:49,963 - Használhatom a fürdőszobát, - Igen. 363 00:42:42,894 --> 00:42:45,866 Gyerünk, David. Van egy meglepetésem számodra. 364 00:42:45,962 --> 00:42:47,880 Feltörekvő csillag Havannából 365 00:42:47,976 --> 00:42:52,866 hihetetlen hang. Üsd meg a helyszínen 366 00:42:54,976 --> 00:43:00,825 Igen. Még nem. Van egy szoba a fürdőszobához. 367 00:43:46,947 --> 00:43:48,866 Cecilia, nagyon jól nézel ki ma. 368 00:44:04,783 --> 00:44:06,797 Helló. 369 00:44:08,906 --> 00:44:11,783 - Hol voltál - van egy teszt. 370 00:44:12,838 --> 00:44:14,755 Spanyolország? 371 00:44:14,947 --> 00:44:19,838 Igen. De azt javasolta, hogy írjam alá a szerződést. 372 00:44:20,796 --> 00:44:22,810 Ez egy gyönyörű hely. Ne aggódj. 373 00:44:22,810 --> 00:44:23,865 Cecilia, csinálj, amit akarsz. 374 00:44:25,879 --> 00:44:27,892 csak énekelni akarok. 375 00:44:28,755 --> 00:44:31,728 Szombaton Miamiba megyünk. 376 00:44:31,824 --> 00:44:33,741 Ez a 2 üresedés. 377 00:44:33,837 --> 00:44:34,700 Trellathikes? 378 00:44:34,892 --> 00:44:38,823 Igazán? Ha mindannyian meghaltok. 379 00:44:38,919 --> 00:44:40,837 Mindig is így volt. Pesszimizmus. 380 00:44:40,837 --> 00:44:44,673 Igen, határozottan. És csak optimista. 381 00:44:44,769 --> 00:44:47,742 Mehetsz Spanyolországba. 382 00:44:48,700 --> 00:44:51,864 Bár csak úgy rúgok labdába, ahogy tudok. 383 00:44:52,631 --> 00:44:55,796 Anélkül mit tennél? 384 00:44:55,892 --> 00:44:58,576 Maradhat Puerto Ricóban, amikor elment. 385 00:44:58,768 --> 00:45:01,741 Asher és Adela elmentek, és szerződést kötöttek. 386 00:45:01,837 --> 00:45:02,892 És te, a legjobb közülük. Tudod ezt. 387 00:45:03,754 --> 00:45:04,810 Igen, de nem akarok Puerto Ricóban maradni. 388 00:45:05,673 --> 00:45:06,727 A fenébe! ezerszer elmondtam. 389 00:45:07,686 --> 00:45:08,837 Itt a csapat. 390 00:45:08,837 --> 00:45:11,618 Fiatalkora óta tudod, hogyan kell együtt játszani. 391 00:45:15,836 --> 00:45:19,864 Féltem, mert itt és minden elromlott. 392 00:45:20,823 --> 00:45:22,741 Eltévedtél. 393 00:45:57,740 --> 00:46:01,767 A legrosszabb az, hogy a csapat nem fér bele a szintbe. 394 00:46:01,767 --> 00:46:04,836 Mint tudod, igazad van. 395 00:46:05,795 --> 00:46:07,808 De nem a meccs előtt. 396 00:46:12,891 --> 00:46:16,535 - Mi ez a szag - tiszta. 397 00:48:42,573 --> 00:48:43,725 Felipe, mit csinálsz? 398 00:48:44,587 --> 00:48:47,560 Megint vereség. Menj a bajnokság kizárására. 399 00:48:47,655 --> 00:48:49,573 mit választasz? 400 00:48:50,628 --> 00:48:52,546 Gondolj bele. 401 00:48:52,642 --> 00:48:54,559 Felejtsd el a sportolót, és menj a Songs-hoz Spanyolországban. 402 00:49:00,600 --> 00:49:02,519 Bocsáss meg, Cecilia. 403 00:49:03,573 --> 00:49:06,545 Nem akarok félreértéseket. 404 00:49:13,642 --> 00:49:17,573 Tépj, ha akarod. Nem tartozol nekem semmivel. 405 00:49:17,573 --> 00:49:19,587 Itt van a nevem. Havanna – Madrid. 406 00:49:20,546 --> 00:49:23,518 Holnap 12. Kényelmes idő. 407 00:49:27,641 --> 00:49:30,518 És ez a nevem. 408 00:49:32,724 --> 00:49:36,463 Örülök, ha velem jössz. 409 00:49:37,614 --> 00:49:41,449 új életet kezdek. 410 00:49:43,463 --> 00:49:44,614 Te. 411 00:49:46,531 --> 00:49:48,545 Megosztom a barátnőmet. 412 00:50:26,421 --> 00:50:27,476 Nos, mit gondolsz? 413 00:50:29,585 --> 00:50:31,504 Kint vár a taxi. 414 00:51:11,489 --> 00:51:13,311 Jose, állj meg. 415 00:51:29,325 --> 00:51:32,393 A fenébe! Meglátod, mindenesetre tetszik. 416 00:51:32,393 --> 00:51:35,462 Összepakoltam a csomagjaimat, és ma reggel felszállok a gépre. 417 00:51:35,558 --> 00:51:39,393 És tudod mit? Leonardo sokat beszél mostanában. 418 00:51:39,488 --> 00:51:42,366 A tisztelet és nem úgy viselkedik, mintha prostituált lennék. 419 00:51:43,516 --> 00:51:46,392 Az őrült számomra. Hallasz engem? 420 00:51:47,352 --> 00:51:50,420 Szerelmes vagyok belé, ez igaz. 421 00:51:51,379 --> 00:51:54,448 A média egy hét alatt beleszeretett. 422 00:51:54,448 --> 00:51:57,324 A hét nap alatt megtaláltam álmaim férfiját. 423 00:51:57,420 --> 00:51:58,474 Kihúzza ezt a lyukat. 424 00:51:58,570 --> 00:52:01,256 Nem az olyan vesztesekről szólok, mint te. 425 00:52:01,351 --> 00:52:04,324 Gyáva vagy. Nem tudom eldönteni, mi a legjobb neked. 426 00:52:04,324 --> 00:52:07,297 Cecilia! Azért voltam Puerto Ricóban 427 00:52:08,351 --> 00:52:10,269 Mióta én? 428 00:52:12,379 --> 00:52:13,433 Most ingyenes. 429 00:52:14,296 --> 00:52:17,461 Bárhol játszhatsz, ahol csak akarsz. követni fogom az utamat. 430 00:54:58,459 --> 00:55:02,486 Csütörtökön KEZDŐK naplója 431 00:55:51,485 --> 00:55:53,499 Gyere közelebb. 432 00:55:53,594 --> 00:55:55,512 itt vagyok. És akkor azt 433 00:56:11,334 --> 00:56:12,484 Vidd onnan. 434 00:56:29,457 --> 00:56:32,334 - Húzzon egy másikat; - Jó. Vesz. 435 00:56:44,608 --> 00:56:46,429 És még egy. 436 00:56:52,470 --> 00:56:53,525 Gyors. 437 00:56:56,402 --> 00:56:58,607 Siess! Jöjjön el hozzánk! 438 00:57:55,470 --> 00:58:00,360 Hogy vagy, haver? Elia úr, a nagykövetségre. 439 00:58:00,456 --> 00:58:04,387 Készítse elő a kormányzót. 440 00:58:07,360 --> 00:58:09,373 Elia Szulejmán. 441 00:58:09,469 --> 00:58:14,456 Etiópia, Líbia, Izrael, Amerika. 442 00:58:15,510 --> 00:58:19,538 Szulejmán. Szingapúr Uganda. 443 00:58:20,305 --> 00:58:25,483 W... Uganda. Libéria Egyiptom. 444 00:58:25,579 --> 00:58:28,359 Y "Jemen". 445 00:58:28,359 --> 00:58:31,428 Mozambik, Amerika, Nicaragua. 446 00:58:31,524 --> 00:58:33,441 Köszönöm. 447 00:58:38,428 --> 00:58:42,264 Mikor lesz elérhető a parancsnok számára, megteheti. 448 00:59:09,400 --> 00:59:11,414 Te, aki idejössz 449 00:59:13,427 --> 00:59:17,359 erőfeszítéseket, és meglátjuk, mi teszi embereinket 450 00:59:18,414 --> 00:59:22,345 ellenállni az imperializmus nyomásának, 451 00:59:22,440 --> 00:59:26,372 maradj meglepve 452 00:59:27,331 --> 00:59:29,537 hogy a hétköznapi emberek, 453 00:59:29,537 --> 00:59:32,413 ilyen akadályokkal szemben, 454 00:59:32,413 --> 00:59:35,386 Hol tudtál legyőzni. 455 00:59:37,400 --> 00:59:42,290 A Pride, a mi népünk.